1
00:00:52,020 --> 00:00:55,980
- Apakah dia gugup?
- Ya, dia mungkin sedikit gugup.

2
00:00:56,220 --> 00:00:58,980
Sangat gugup jika kau bertanya padaku.

3
00:01:01,660 --> 00:01:03,860
Tidak ada yang gugup.

4
00:01:04,060 --> 00:01:08,300
Jika orang-orang sialan ini membuatmu gelisah,
mereka akan tahu kamu seorang polisi.

5
00:01:08,500 --> 00:01:12,660
Dan jika mereka tahu kau seorang polisi,
jika mereka mengira kamu polisi, -

6
00:01:12,860 --> 00:01:18,580
- mereka akan menggorok lehermu
dan menjatuhkanmu di gang ini. Secara permanen.

7
00:01:18,780 --> 00:01:21,380
Tempat sampah itu akan menjadi kondominium barumu.

8
00:01:21,580 --> 00:01:24,380
Kenapa kamu tidak pergi
mengacaukan dirimu sendiri, Fletcher?

9
00:01:24,580 --> 00:01:29,740
Itu adalah 'persetan dengan dirimu sendiri'!
Kenapa kamu tidak pergi sendiri saja?

10
00:01:29,940 --> 00:01:32,780
Lepaskan gaun itu, ya, sayang?
Kristus.

11
00:01:33,900 --> 00:01:38,540
- Mary Poppins terlalu gugup.
- Tidak ada yang gugup.

12
00:01:45,460 --> 00:01:49,020
Waktu makan siang. Waktunya makan siang.

13
00:01:50,260 --> 00:01:54,300
- Ada apa dengan omong kosong makan siang ini?
- Makanan sangat penting baginya.

14
00:01:54,460 --> 00:01:57,660
Lalu mengapa dia membuang tiga yang terakhir
di seluruh gang?

15
00:01:58,700 --> 00:02:01,740
Setelah ini, kami menuju ke
Mona dan Jerry.

16
00:02:01,900 --> 00:02:05,300
- Sedikit pasta dan saus daging.
- Aku suka saus daging.

17
00:02:05,540 --> 00:02:07,380
Aku tahu.

18
00:02:10,780 --> 00:02:13,460
Kalian manis.

19
00:02:14,380 --> 00:02:16,260
Kamu ketat.

20
00:02:21,140 --> 00:02:26,500
Hei, anak kampus. Jangan mengacaukan ini,
atau kamu akan membuat kami semua terbunuh.

21
00:02:30,020 --> 00:02:31,580
Hei, Carlos?

22
00:02:33,300 --> 00:02:36,580
- Aku gugup.
- Aku tahu.

23
00:02:38,660 --> 00:02:40,820
- Kamu baik-baik saja?
- Cukup bagus.

24
00:02:40,980 --> 00:02:45,580
Jika mereka mulai bertanya
sepuluh ribu pertanyaan, apa yang kamu katakan?

25
00:02:45,740 --> 00:02:49,500
Jika kalian ingin memaksa kami mengambil
beberapa tes SAT ...

26
00:02:49,660 --> 00:02:53,940
Ambil itu. Anda harus datang
membalas mereka dengan bola kuningan.

27
00:02:55,620 --> 00:02:59,260
Apa yang sedang kamu lakukan? Jual spageti?
Turunkan tanganmu.

28
00:02:59,460 --> 00:03:03,900
Jika Anda tidak tahu apa yang harus dilakukan
tanganmu, gores saja bolamu.

29
00:03:04,060 --> 00:03:06,740
Tidak ada seorang pun yang akan melihat Anda dan berkata:

30
00:03:06,900 --> 00:03:10,100
"Orang itu terlihat gugup."
Mungkin: "Dia jorok."

31
00:03:10,260 --> 00:03:14,860
"Dia tidak punya kelas," tapi tidak pernah:
"Orang itu terlihat gugup." Lagi.

32
00:03:17,020 --> 00:03:19,660
Jangan selalu menatap pria itu.

33
00:03:19,900 --> 00:03:22,180
Lihatlah sekeliling.

34
00:03:22,340 --> 00:03:24,780
Perhatikan mobil-mobil lewat.

35
00:03:26,140 --> 00:03:29,140
Atau melihat seekor anjing buang air besar
di seberang jalan.

36
00:03:29,820 --> 00:03:33,860
Anda hanya menatap mata pria itu
saat kamu menghinanya.

37
00:03:35,100 --> 00:03:38,380
Lagi.
Kali ini beri aku kata-kata kotor.

38
00:03:40,660 --> 00:03:45,340
Jika Anda bodoh akan melakukannya
buatlah kami mengikuti SAT sialan itu...

39
00:03:45,500 --> 00:03:47,300
... sebelum kita berbisnis.

40
00:03:47,460 --> 00:03:52,500
Itu bagus. Lebih banyak kata-kata kotor.
Kotoran. Sial. Keparat.

41
00:03:52,660 --> 00:03:55,900
Mereka akan memakannya.
Jangan lupa "bajingan".

42
00:03:56,060 --> 00:03:59,140
Ini tidak lekang oleh waktu. Tidak pernah kehilangan pukulannya.

43
00:03:59,300 --> 00:04:01,580
bajingan.

44
00:04:02,420 --> 00:04:08,820
Jika kalian bajingan akan membuat kami
berdiri di tengah cuaca yang sangat dingin -

45
00:04:08,980 --> 00:04:13,940
- dan ambil SAT sialan itu
sebelum kita berbisnis, -

46
00:04:14,100 --> 00:04:18,740
- kamu boleh mengambil barang daganganmu
dan tempelkan itu di pantatmu.

47
00:04:20,700 --> 00:04:24,820
Saya sarankan Anda para perawan ambil
pekerjaan brengsek Anda di kedai tortilla -

48
00:04:25,020 --> 00:04:29,820
- dan kembali ke
Shamburg atau Arlington Ketinggian sialan.

49
00:04:30,060 --> 00:04:33,980
Atau apa pun yang ada di pinggiran kota
kalian para pelacur turun dari bus.

50
00:04:34,980 --> 00:04:39,380
Kami melakukannya untukmu
bantuan sialan itu! Ingat itu.

51
00:04:40,660 --> 00:04:42,820
bajingan.

52
00:04:44,220 --> 00:04:48,340
Wah, betapa hebatnya mulut orang ini.
Kamu mencium ibumu dengan mulut itu?

53
00:04:48,500 --> 00:04:52,460
Kami pikir Rico berhasil
semua omong kosong denganmu pap smear.

54
00:04:52,660 --> 00:04:55,860
Ya, aku dan Rico melakukannya
sedikit ngobrol hari ini.

55
00:04:56,340 --> 00:05:01,100
- Apa yang dia katakan?
- Dia bilang kalian sangat ketat.

56
00:05:01,300 --> 00:05:05,940
- Apa lagi yang dia katakan?
- Dia bilang kalian ketat dan ...

57
00:05:06,060 --> 00:05:11,180
Apa hal lain yang dia katakan?
Panggil Riko.

58
00:05:11,940 --> 00:05:14,580
Kita akan menangkap Rico.

59
00:05:20,420 --> 00:05:23,540
Oh ya, itu benar.
Dia bilang kalian polisi.

60
00:05:26,220 --> 00:05:31,020
- Kamu menyakitinya, kamu mati.
- Aku ingin kamu melihat sesuatu.

61
00:05:40,900 --> 00:05:45,060
Lihat itu? Itulah yang kami lakukan terhadap babi!
Bahkan anak babi kecil sepertimu.

62
00:05:50,580 --> 00:05:52,340
Brengsek!

63
00:05:59,940 --> 00:06:02,140
Dasar bajingan!

64
00:06:09,580 --> 00:06:11,100
Sial...

65
00:06:17,540 --> 00:06:19,940
Ayolah, kalian preman sialan!

66
00:07:58,260 --> 00:08:02,380
Boomer... tangkap bajingan itu!

67
00:08:18,380 --> 00:08:20,020
Persetan!

68
00:08:25,620 --> 00:08:30,380
Anda berhak untuk tetap diam.
Yadda, yadda, yadda.

69
00:09:00,500 --> 00:09:03,740
Lakukanlah, Boomer. Akulah saksimu.

70
00:09:06,100 --> 00:09:08,540
Dia mengambil senjatanya.

71
00:09:10,460 --> 00:09:12,900
Untuk Carlos, kawan!

72
00:09:14,900 --> 00:09:17,420
Untuk Carlos.

73
00:09:38,740 --> 00:09:41,420
Ikuti programnya, Nak.

74
00:09:42,860 --> 00:09:45,260
Atau keluarlah.

75
00:11:08,740 --> 00:11:12,820
Layanan Popok Big Daddy.
Anda mengacaukannya, kami menekannya.

76
00:11:15,140 --> 00:11:18,700
- Bagaimana kabar pasangan lamaku?
-Harrison James.

77
00:11:18,860 --> 00:11:24,540
Rifkin, aku sedang dalam kesulitan dan kamu mungkin juga mengalaminya
satu-satunya pria yang bisa kupercaya.

78
00:11:24,700 --> 00:11:26,620
Persetan denganmu.

79
00:11:26,780 --> 00:11:31,820
Aku sudah menyelesaikan berkasnya dan aku sudah selesai
menyerahkannya ke kontak biro saya.

80
00:11:33,300 --> 00:11:38,180
Tapi itu mungkin sebuah persilangan ganda, Rifkin,
dan aku mungkin membutuhkan bantuanmu.

81
00:11:38,340 --> 00:11:40,460
Persetan denganmu.

82
00:11:49,940 --> 00:11:54,300
Salvy, ini aku, Harry.
Aku berada dalam kekacauan serius, Salvy. Menjemput.

83
00:11:54,460 --> 00:11:56,900
Silakan.

84
00:11:57,540 --> 00:11:59,420
Tunggu aku.

85
00:11:59,580 --> 00:12:02,900
Ada peluang bagus
Aku sedang berjalan menuju pengaturan.

86
00:12:03,060 --> 00:12:05,740
Jika Anda tidak mendengar
dariku besok, -

87
00:12:05,900 --> 00:12:08,980
- panggil Flash.
Dia akan menemukanku.

88
00:12:09,180 --> 00:12:12,060
Kamu bilang kamu akan memaafkan
saya ketika saya sudah siap.

89
00:12:12,220 --> 00:12:14,540
saya siap.

90
00:12:23,340 --> 00:12:26,220
Sepertinya hanya kamu dan aku, sobat.

91
00:13:14,820 --> 00:13:18,180
Aku ingin menemuinya dulu. Tatap muka.

92
00:13:20,140 --> 00:13:22,940
Saya ingin bertemu dengannya.

93
00:14:04,420 --> 00:14:08,300
Angkat, Rifkin. Aku akan pergi ke Ngarai.

94
00:14:12,860 --> 00:14:15,620
Sekarang jam sembilan tiga puluh. Kamu terlihat seperti neraka.

95
00:14:20,180 --> 00:14:22,220
Kerja bagus.

96
00:14:33,420 --> 00:14:35,580
Kop, ini...

97
00:14:38,300 --> 00:14:40,020
Brengsek!

98
00:14:42,140 --> 00:14:45,580
Cheryl...Sharon?

99
00:14:48,700 --> 00:14:53,500
Itu adalah Cheryl.
Saya pikir itu adalah Cheryl.

100
00:14:53,660 --> 00:14:56,740
Direktur ada di kota.
Dia ingin bertemu denganmu.

101
00:14:56,900 --> 00:15:00,700
- Dia di sini? Di Chicago?
- Dan dia ingin bertemu denganmu.

102
00:15:01,060 --> 00:15:05,220
Mengarahkan Anda bernapas
dari arahnya.

103
00:15:05,420 --> 00:15:10,300
Anda masih memilikinya
Buket Bourbonje tidak ada apa-apanya.

104
00:15:10,500 --> 00:15:12,180
Grogi?

105
00:15:13,420 --> 00:15:15,180
Tunggu sebentar.

106
00:15:15,340 --> 00:15:17,700
Biarkan aku ambil
benda ini mati.

107
00:15:20,980 --> 00:15:22,780
Persetan.

108
00:15:27,700 --> 00:15:32,380
Billy, apa yang kamu ketahui tentang?
agen khusus Harrison James?

109
00:15:32,540 --> 00:15:37,420
Dia seharusnya menyampaikan
beberapa informasi kepada kami -

110
00:15:37,580 --> 00:15:42,460
- yang kemudian kami sampaikan
ke Washington, tapi dia tidak pernah muncul.

111
00:15:42,620 --> 00:15:47,660
Agen khusus James
telah bekerja di CIB selama dua belas tahun.

112
00:15:47,860 --> 00:15:52,300
Dia sangat setia
dan sangat efektif.

113
00:15:52,460 --> 00:15:55,980
Semua kontak dengannya telah terjadi
melalui telekomunikasi.

114
00:15:56,140 --> 00:16:02,500
Identitasnya telah dirahasiakan
karena sifat tugasnya.

115
00:16:02,660 --> 00:16:04,540
Dan sifatnya?

116
00:16:04,700 --> 00:16:08,020
Apakah Anda familiar dengan nama tersebut
Charles Van Adder.

117
00:16:10,700 --> 00:16:14,220
Ya. Seharusnya kepala
jaringan mata-mata internal.

118
00:16:14,380 --> 00:16:17,980
Sebuah organisasi domestik, saya yakin.

119
00:16:18,140 --> 00:16:22,740
Kami yakin dia sedang berkumpul
informasi rahasia pemerintah -

120
00:16:22,980 --> 00:16:26,300
- dan menjualnya kepada penawar tertinggi.

121
00:16:26,460 --> 00:16:28,660
Agen khusus Dexter ...

122
00:16:28,860 --> 00:16:32,540
Saya cukup sadar bahwa Anda memang demikian
bertanggung jawab untuk mematikan -

123
00:16:32,740 --> 00:16:36,460
- dua keluarga kriminal terbesar
di kota ini.

124
00:16:37,380 --> 00:16:42,260
Terima kasih sudah begitu...sadar, Pak.

125
00:16:43,020 --> 00:16:47,380
Yang lebih mengesankan lagi adalah Anda melakukannya
di usia yang begitu muda.

126
00:16:47,540 --> 00:16:52,060
Namun, kurang menginspirasi
pencapaianmu sejak promosimu.

127
00:16:53,260 --> 00:17:00,140
Anda menghabiskan lebih banyak waktu untuk bermain perempuan daripada
peduli dengan keamanan nasional.

128
00:17:01,420 --> 00:17:06,540
- Beberapa orang akan menyebutmu mabuk.
- Kami membutuhkanmu kembali seratus persen.

129
00:17:06,740 --> 00:17:09,980
Kami membutuhkan seseorang yang mengetahui massa.

130
00:17:10,140 --> 00:17:14,540
Kami khawatir Van Adder telah bersatu
keluarga yang timmu tutup, -

131
00:17:14,780 --> 00:17:18,020
- dan sekarang mereka menentangnya
pemerintah.

132
00:17:18,180 --> 00:17:22,540
Agen khusus yang telah dikumpulkan James
informasi tentang salah satunya.

133
00:17:22,700 --> 00:17:27,660
Identitas informan Van Adder,
yang akan memungkinkan kita untuk mematikannya.

134
00:17:27,820 --> 00:17:29,780
Praktis dalam semalam.

135
00:17:29,940 --> 00:17:33,820
Mengapa saya? Mengapa di sini di Chicago?

136
00:17:33,980 --> 00:17:38,780
Agen khusus James akan pergi
kirimkan file itu kepada kami di sini di Chicago.

137
00:17:38,940 --> 00:17:40,940
- Tapi dia tidak melakukannya.
- Mengapa tidak?

138
00:17:41,140 --> 00:17:43,060
Kami tidak tahu.

139
00:17:44,500 --> 00:17:49,100
- Apakah menurut kami dia terbunuh?
- Kami tidak tahu.

140
00:17:49,260 --> 00:17:52,020
Biro tidak suka
tidak mengetahui sesuatu.

141
00:17:52,700 --> 00:17:58,100
Hidup atau mati, James ada di area tersebut
dan Van Adder mengejarnya.

142
00:17:58,740 --> 00:18:05,220
Temukan agen khusus James dan arsipnya
sebelum Van Adder melakukannya.

143
00:18:06,460 --> 00:18:09,980
Anda menemukannya sebelum biro menemukannya.

144
00:18:10,140 --> 00:18:14,700
Wanitanya telah menyewa seorang detektif.
Dia menggunakan nama Flash.

145
00:18:14,900 --> 00:18:17,020
Lihat apa yang dia ketahui.

146
00:18:19,420 --> 00:18:23,740
Masalah apa pun... atasi.

147
00:18:26,100 --> 00:18:28,220
Selamat tinggal, Carlos.

148
00:18:31,540 --> 00:18:34,060
Saya tidak bisa sampai di sini tanpa Carlos.

149
00:18:35,820 --> 00:18:39,380
Aku membutuhkanmu, Kelly. Aku merindukanmu.

150
00:18:40,220 --> 00:18:42,620
Aku merindukanmu.

151
00:18:43,940 --> 00:18:47,020
Tapi aku tidak suka apa yang kamu lakukan, Boomer.

152
00:18:48,140 --> 00:18:52,180
Saya tidak suka kota itu
dan aku tidak akan pernah kembali ke sana.

153
00:18:53,180 --> 00:18:59,220
Aku akan meninggalkan Chicago, Kell.
Aku ingin naik ke sana dan bersamamu.

154
00:18:59,380 --> 00:19:01,900
Saya ingin membuatnya berhasil kali ini.

155
00:19:02,700 --> 00:19:06,860
- Aku ingin membuatnya berhasil
- Apa yang kamu katakan?

156
00:19:07,060 --> 00:19:12,300
Saya keluar dari departemen.
saya sudah selesai. Untuk selamanya.

157
00:19:13,260 --> 00:19:18,340
Boomer, kamu mau ke sini
karena kamu membenci kota itu?

158
00:19:20,380 --> 00:19:23,740
- Atau karena kamu mencintaiku?
- Aku mencintaimu, Kelly.

159
00:19:25,340 --> 00:19:29,620
Dan saya akan membuktikannya kepada Anda
jika kamu memberiku satu kesempatan lagi.

160
00:19:29,780 --> 00:19:31,580
Dengarkan saja aku.

161
00:19:33,420 --> 00:19:37,620
Jaga semuanya
kamu harus menjaganya di bawah sana.

162
00:19:39,740 --> 00:19:42,740
Dan kemudian bangun di sini
secepat yang Anda bisa.

163
00:19:50,740 --> 00:19:56,660
Malam yang indah untuk bisbol di Chicago.
Satu tandang, separuh terbawah dari yang kelima.

164
00:19:56,860 --> 00:20:00,500
Ikatan satu-satu pada saat ini.
Hubert melemparkan pesolek ke Toronto.

165
00:20:01,060 --> 00:20:04,660
Halo? Tolong hentikan!

166
00:20:06,460 --> 00:20:09,620
Hubert siap. Di dalam dan ikat bola satu.

167
00:20:09,780 --> 00:20:15,020
Dia mengejarnya sedikit dalam hal itu.
Benar-benar mengatur nada untuk ini pada saat itu.

168
00:20:18,620 --> 00:20:24,900
- Apa masalahnya?
- Dan itu panjang! Bola ini sudah kembali!

169
00:20:25,060 --> 00:20:27,420
Dan itu keluar dari sini!

170
00:21:15,180 --> 00:21:18,140
- Apakah ini penyergapan?
- Apa?

171
00:21:18,900 --> 00:21:22,180
Berguling. Di perutmu. Ayo pergi.

172
00:21:23,340 --> 00:21:30,100
- Itu trik "orang yang terluka di jalan".
- Tidak, tuan. Hanya orang yang terluka di jalan.

173
00:21:33,860 --> 00:21:36,540
Aku yang menemukan trik itu, Nak.

174
00:21:39,540 --> 00:21:43,700
Jika ada yang mencoba menyergapku, -

175
00:21:44,740 --> 00:21:48,180
- pasanganmu di sini
mendapatkannya di antara mata -

176
00:21:48,340 --> 00:21:50,500
- dan naikkan kestef!.

177
00:21:50,700 --> 00:21:54,220
Tidak ada penyergapan. Ini hanya aku.

178
00:21:54,380 --> 00:21:57,180
- Tidak ada penyergapan?
- Tidak, tuan.

179
00:21:58,420 --> 00:22:00,300
Yah, sial.

180
00:22:12,300 --> 00:22:15,540
- Mereka memanggilku Flash.
- Mereka memanggilmu Flash?

181
00:22:17,500 --> 00:22:22,540
- Yah, mereka memanggilku Boomer.
- Mereka memanggilmu Boomer?

182
00:22:24,180 --> 00:22:26,140
boomer.

183
00:22:26,380 --> 00:22:28,260
Kilatan.

184
00:22:29,260 --> 00:22:32,020
Saya lebih menyukai nama panggilan saya.

185
00:22:32,220 --> 00:22:39,020
- Apakah kamu datang dari kota, Boomer?
- Ya, Flash. Dan aku tidak akan pernah kembali.

186
00:22:45,700 --> 00:22:49,220
- Apakah kamu tipe orang yang gugup?
- Tidak ada yang gugup.

187
00:22:52,020 --> 00:22:53,620
Astaga, sial!

188
00:22:57,500 --> 00:23:02,100
- Waktunya sarapan. Waktunya sarapan.
- Ya, benar.

189
00:23:09,980 --> 00:23:15,100
Aku punya keju cheddar dan kerupuk.
Denmark, donat, croissant.

190
00:23:15,300 --> 00:23:20,700
Dendeng sapi, dendeng kalkun, bologna.
Tuna di mata air atau minyak zaitun.

191
00:23:20,860 --> 00:23:23,060
- Kamu suka protein shake?
- Ya.

192
00:23:23,220 --> 00:23:27,180
Makanan dalam diri mereka sendiri.
Aku punya vanilla Swiss, fudge coklat.

193
00:23:27,340 --> 00:23:32,140
Pisang-stroberi
dan jeruk-nanas favoritku.

194
00:23:32,300 --> 00:23:36,220
- Aku akan mencoba fudge coklat hari ini.
- Fantastis!

195
00:23:38,060 --> 00:23:39,900
Siapa ayahmu?

196
00:23:46,900 --> 00:23:49,020
Ada apa dengan potongan itu?

197
00:23:49,180 --> 00:23:52,340
Pekerjaan saya memerlukannya
dari waktu ke waktu.

198
00:23:56,980 --> 00:24:00,540
"Flash. Pencari kotoran yang hilang."

199
00:24:00,740 --> 00:24:05,500
Katakanlah Anda kehilangan jam tangan kakek Anda
ayahmu memberimu lima tahun yang lalu.

200
00:24:05,660 --> 00:24:08,020
Aku dapat menemukannya untukmu.

201
00:24:08,220 --> 00:24:14,820
Atau Anda sedang mencari sesuatu yang mewah
Tembikar Cina yang hilang di Guatemala.

202
00:24:14,980 --> 00:24:18,260
- Aku akan menemukannya juga. Saya menemukan kotoran yang hilang.
- Tidak apa-apa?

203
00:24:18,460 --> 00:24:21,700
- Tidak, aku tersesat.
- Kamu sedang mencari sesuatu sekarang?

204
00:24:21,860 --> 00:24:23,900
- Afirmatif.
- Apa?

205
00:24:24,060 --> 00:24:26,220
Itu rahasia, prajurit.

206
00:24:27,820 --> 00:24:32,540
- Apa yang diambil bajingan itu darimu?
- Apa yang tidak mereka ambil dariku?

207
00:24:32,740 --> 00:24:36,340
Mereka mendapatkan mobil saya, semua tas saya, uang saya.

208
00:24:41,260 --> 00:24:45,300
- Tidak ada yang penting.
- Astaga. Biarkan saya melihat itu.

209
00:24:50,140 --> 00:24:56,420
Ya ampun. Anda punya agenda sendiri.
Agenda jangka panjang.

210
00:24:56,620 --> 00:25:01,780
- Wanita yang beruntung tahu itu akan datang?
- Itu akan datang padanya seperti bola melengkung.

211
00:25:01,940 --> 00:25:06,300
- Menurutmu dia akan mencobanya?
- Kuharap aku tahu.

212
00:25:08,220 --> 00:25:10,100
Apa yang kamu lakukan?

213
00:25:10,340 --> 00:25:11,980
saya melihatnya.

214
00:25:16,780 --> 00:25:18,500
Perhatikan jalan, kawan.

215
00:25:18,660 --> 00:25:24,540
Jangan khawatir, anak Boomer. Dia akan berayun
untuk pagar dan beberapa lainnya.

216
00:25:24,700 --> 00:25:27,420
- Lari pulang?
- Keluar dari taman, akhir yang bahagia.

217
00:25:27,620 --> 00:25:33,140
Kamu punya energi yang bagus, Nak.
Segalanya akan berjalan sesuai keinginan Anda.

218
00:25:33,300 --> 00:25:36,500
Jangan khawatir.
Aku akan mempertaruhkanmu untuk mendapatkan tiket bus.

219
00:25:36,700 --> 00:25:41,180
- Kami harus membawamu menemui gadis ini.
- Kamu baik-baik saja, Flash.

220
00:25:45,100 --> 00:25:49,580
Hei, Flash, apakah ada alasan khusus
kamu sedang mengemudi...

221
00:25:49,740 --> 00:25:52,780
... 400 mil per jam?

222
00:25:54,140 --> 00:25:57,700
Setuju.
Baru-baru ini menjadi perhatian saya -

223
00:25:57,860 --> 00:26:01,460
- satu mobil penuh penebang
telah membuntutiku.

224
00:26:01,620 --> 00:26:06,420
Penebang. Profesional. Pembunuh.

225
00:26:08,100 --> 00:26:11,100
- Sulit untuk mengatakannya.
- Pembunuh?

226
00:26:11,260 --> 00:26:15,260
Anda tahu apa?
Biarkan saja aku keluar dari sini.

227
00:26:15,460 --> 00:26:19,380
Dengar, turunkan aku. Menepi.

228
00:26:19,620 --> 00:26:21,740
Tidak boleh berhenti sampai kota berikutnya.

229
00:26:21,940 --> 00:26:25,780
Anda menunggu sampai kota berikutnya,
atau kamu bisa melompat keluar sekarang.

230
00:26:25,940 --> 00:26:27,820
Berikan aku teleponnya.

231
00:26:27,980 --> 00:26:31,060
- Di mana? Apa?
- Tekan tombol hijau.

232
00:26:31,180 --> 00:26:32,940
Tombol hijau.

233
00:26:35,700 --> 00:26:37,740
Halo?

234
00:26:39,500 --> 00:26:41,540
Kilatan?

235
00:26:41,700 --> 00:26:45,540
Dia sedang sibuk saat ini.

236
00:26:45,700 --> 00:26:49,740
Anda salah orang, nona.
Namaku bukan Harry.

237
00:26:49,940 --> 00:26:53,060
- Pasang saja speaker ponselnya...
- Satu detik.

238
00:26:53,260 --> 00:26:57,860
Letakkan di sana.
Masukkan saja kembali ke dalam silinder.

239
00:27:01,340 --> 00:27:03,700
Tidak, bahasa Inggris, sayang.

240
00:27:03,860 --> 00:27:09,580
Siapa pun yang menjawab terdengar seperti Harry.
Saya pikir mungkin Anda menemukannya.

241
00:27:09,740 --> 00:27:13,380
- Belum, Nyonya Jellybellvetus.
- Gelefaveta.

242
00:27:13,580 --> 00:27:15,340
Kamu ada di mana?

243
00:27:15,540 --> 00:27:20,380
Saat ini aku sedang mengangkut pantat,
menuju utara menuju ke Middletown.

244
00:27:20,540 --> 00:27:23,940
Apakah Anda memeriksa nomor itu di Chicago?

245
00:27:24,140 --> 00:27:28,540
Ya. Seseorang brengsek bernama Rifkin
terus menutup teleponku.

246
00:27:28,700 --> 00:27:32,940
Jika menurutmu co-pilotku
terdengar seperti Harry, -

247
00:27:33,100 --> 00:27:36,700
- mungkin kita harus menangkapnya
untuk menelepon Tuan Rifkin.

248
00:27:40,340 --> 00:27:42,820
Nah, itu penyergapan.

249
00:28:04,220 --> 00:28:06,260
Siapa yang nomor satu?

250
00:28:13,580 --> 00:28:16,380
Itu pasti menyakitkan.

251
00:28:17,460 --> 00:28:21,460
Anda tahu cara terbaik untuk membuatnya
rasa sakit itu hilang dari kepalamu?

252
00:28:21,620 --> 00:28:24,380
Anda meredakan kembali rasa sakitnya.

253
00:28:26,660 --> 00:28:30,740
Saya yakin Anda sudah melupakan semuanya
sedikit rasa sakit di kepalamu.

254
00:28:30,940 --> 00:28:37,100
- Apa yang kamu ketahui tentang Harrison James?
- Aku tidak tahu, jack.

255
00:28:37,340 --> 00:28:42,060
Tidak ada yang bertanya tentang Jack.
Apa yang kamu ketahui tentang Harry?

256
00:28:47,540 --> 00:28:49,900
Sekarang apa yang kamu tahu?

257
00:28:58,660 --> 00:29:01,660
Apa yang kamu lakukan?

258
00:29:04,780 --> 00:29:08,700
Tuan Van Adder menyukainya
untuk mengeluarkan sedikit keringat.

259
00:29:08,860 --> 00:29:13,180
Saya bekerja untuk dia dan Anda bekerja untuk saya.

260
00:29:13,340 --> 00:29:18,820
Oleh karena itu, dengan transit properti,
kamu melakukan apa yang dia katakan.

261
00:29:18,980 --> 00:29:21,260
Itu tidak profesional, kawan.

262
00:29:21,420 --> 00:29:26,460
Itulah omong kosong yang mengambang di dalamnya
mangkukmu, jadi jalani saja, Cleveland.

263
00:29:33,860 --> 00:29:38,380
Mengapa kamu dan sepupumu tidak melakukannya
untuk apa aku membayarmu?

264
00:29:46,140 --> 00:29:49,340
Cleveland, kenapa kita tidak beritahu orang ini
untuk pergi?

265
00:29:49,500 --> 00:29:52,220
Kita bisa kembali ke selatan malam ini.

266
00:29:56,340 --> 00:29:58,540
Lou ...

267
00:29:58,700 --> 00:30:03,940
Saya ingin sekali bercinta malam ini
oleh istriku di tempat tidurku.

268
00:30:04,100 --> 00:30:10,140
Tapi kami membutuhkan pekerjaan ini. Kami membutuhkan adonan.
Zoë dan Cassandra membutuhkan adonan.

269
00:30:11,860 --> 00:30:14,220
Carpe per diem.

270
00:30:18,540 --> 00:30:21,540
- Rebut uangnya.
- Persetan.

271
00:30:21,700 --> 00:30:25,460
Kami tidak akan mempermasalahkannya!
Kamu mendengarku?

272
00:30:26,460 --> 00:30:31,100
Sampai salah satu dari kita memenangkan lotre,
kita akan menangani orang-orang kulit putih ini.

273
00:30:31,260 --> 00:30:33,300
Tembak omong kosong ini. aku macet.

274
00:30:33,460 --> 00:30:36,340
Persetan! Saya tidak punya waktu
untuk menembak semua orang, -

275
00:30:36,540 --> 00:30:42,420
-hanya karena tas douche putih ini
mengatakan kita harus melakukannya. Itu akan mengacaukan karmaku.

276
00:30:49,300 --> 00:30:51,300
Anda menyia-nyiakan dia.

277
00:31:03,980 --> 00:31:06,980
Selamat Natal, brengsek.

278
00:31:15,900 --> 00:31:18,980
Kami melakukan pekerjaan ini, kami mendapatkan uang tunai.

279
00:31:19,140 --> 00:31:21,660
Kami kembali ke selatan.

280
00:31:22,420 --> 00:31:24,340
Bersama.

281
00:31:31,980 --> 00:31:34,340
Damai, saudara.

282
00:31:36,620 --> 00:31:38,900
Perdamaian.

283
00:32:22,620 --> 00:32:26,260
- Apa aku mengenalmu?
- Apa aku mengenalmu?

284
00:32:32,700 --> 00:32:35,700
Anda tahu sesuatu tentang ini?

285
00:32:36,620 --> 00:32:40,780
Anda tahu sesuatu tentang
siapa yang membunuh Flash?

286
00:32:40,940 --> 00:32:43,860
Ya. Itu bukan aku.

287
00:32:44,860 --> 00:32:49,700
- Kaulah yang punya suara itu, kan?
- Apa yang kamu bicarakan?

288
00:32:49,860 --> 00:32:54,060
Siapa kamu?
Mengapa Anda mengemudikan truk ini?

289
00:32:54,260 --> 00:32:57,540
Saya menukarnya dengan Volvo saya. Ini lebih cepat.

290
00:32:57,740 --> 00:33:02,260
- Hentikan truknya. Saya ingin keluar.
- Maaf, tidak bisa.

291
00:33:02,420 --> 00:33:06,740
- Tidak melambat.
- Aku serius. Saya ingin keluar.

292
00:33:06,980 --> 00:33:10,220
Anda bisa menunggu sampai kota berikutnya
atau melompat keluar sekarang.

293
00:33:10,380 --> 00:33:12,620
Tapi aku tidak melambat.

294
00:33:20,380 --> 00:33:24,500
Aku hanya mengatakan bahwa aku dalam masalah
dan aku butuh bantuan.

295
00:33:24,660 --> 00:33:27,940
Dan saya siap menawarkan untuk melepaskan ikatan Anda, -

296
00:33:28,100 --> 00:33:34,580
- mentraktirmu makan malam yang menyenangkan dan membelikanmu
tiket bus ke mana pun Anda ingin pergi.

297
00:33:34,740 --> 00:33:39,540
Jika Anda bersedia melakukannya
satu panggilan telepon sederhana untukku.

298
00:33:39,700 --> 00:33:42,060
Saya akan memberikan 300 dolar.

299
00:33:46,020 --> 00:33:49,500
- Beri aku nomornya.
- Oke, ini dia.

300
00:33:53,820 --> 00:33:57,460
Jika dia membelimu sebagai Harry,
tanyakan padanya di mana menurutnya kamu berada.

301
00:33:57,660 --> 00:33:59,340
Dimana saya?

302
00:33:59,500 --> 00:34:04,100
- Di mana Harry berada. Anda harus pintar.
- Aku akan menjadi pintar.

303
00:34:13,340 --> 00:34:16,940
Layanan Popok Big Daddy.
Anda mengacaukannya, kami menekannya.

304
00:34:17,180 --> 00:34:21,820
Bagaimana kabarmu di sana?
Saya perlu berbicara dengan Rifkin.

305
00:34:21,980 --> 00:34:26,740
- Harry James, dasar brengsek.
- Itu benar. Ini aku, Harry.

306
00:34:26,940 --> 00:34:29,340
Masih hidup.

307
00:34:29,500 --> 00:34:35,220
Kedengarannya kamu tidak terlalu bagus dalam hal itu
pesan. Aku berharap kamu sudah mati.

308
00:34:41,780 --> 00:34:44,860
Harry James sedang menelepon
dengan Yanosh Rifkin.

309
00:34:44,980 --> 00:34:47,740
- Sekarang?
- Ya, kami punya lokasi pastinya.

310
00:34:47,900 --> 00:34:51,180
- Jika kita memantau jalur itu...
- Lalu Van Adder juga melakukannya.

311
00:34:53,060 --> 00:34:57,660
Kita perlu berkumpul.
Siapkan pertemuan.

312
00:34:57,860 --> 00:34:59,940
Saya suka pertemuan.

313
00:35:00,140 --> 00:35:06,020
Saya tidak bisa memberi tahu Anda secara pasti di mana saya berada
karena kita mungkin punya penyadap.

314
00:35:06,180 --> 00:35:07,860
Pergi ke Chicago pada hari Minggu.

315
00:35:08,100 --> 00:35:12,740
Ruang tunggu Esquire.
Tarbender akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.

316
00:35:19,220 --> 00:35:21,500
- Dia sudah pergi.
- Apa yang telah terjadi?

317
00:35:21,700 --> 00:35:26,140
Anda berkencan di Chicago
pada hari Minggu di Esquire Lounge.

318
00:35:26,340 --> 00:35:30,740
- Bagus. Tapi kamu harus ikut denganku.
- Aku akan menemuimu di sana.

319
00:35:30,860 --> 00:35:34,420
- Selamat tinggal dan semoga berhasil.
- Tidak, kamu ikut denganku.

320
00:35:41,020 --> 00:35:44,460
- Bagaimana kabarmu, Harry?
- Siapa kamu?

321
00:35:44,660 --> 00:35:49,220
Saya presiden
panitia penyambutan Middletown.

322
00:35:50,380 --> 00:35:54,900
- Dan itu wakil presiden.
- Fantastis.

323
00:35:55,060 --> 00:35:56,620
Selamat datang di Middletown, brengsek.

324
00:36:01,780 --> 00:36:04,580
Satu panggilan telepon yang sederhana dan mudah?

325
00:36:05,140 --> 00:36:07,860
Kabarnya kamu tangguh, Harry.

326
00:36:08,020 --> 00:36:10,820
Aku akan membagimu menjadi dua begitu cepat.

327
00:36:10,980 --> 00:36:14,460
Aku bukan Harry James.
Maukah kamu memberitahukan hal ini padanya?

328
00:36:14,580 --> 00:36:17,900
Dia bukan Harry James.
Dia bahkan bukan setengah dari pria Harry.

329
00:36:18,180 --> 00:36:20,460
Dia bukan siapa-siapa. Seorang pecundang.

330
00:36:20,660 --> 00:36:22,620
Mereka mengerti maksud Anda.

331
00:36:25,260 --> 00:36:28,460
Beritahu teman-teman kita sudah mendapatkannya
di perangkat keras Novelli.

332
00:36:36,940 --> 00:36:38,820
Ambil truknya sekarang!

333
00:36:53,780 --> 00:36:55,660
Itu Harry James?

334
00:36:58,780 --> 00:37:01,060
Jangan bunuh dia!

335
00:37:32,700 --> 00:37:34,980
Sialan, Lou.

336
00:37:36,020 --> 00:37:38,140
Sayang, bangun.

337
00:37:57,660 --> 00:38:00,180
Jangan bunuh dia.

338
00:38:12,100 --> 00:38:14,500
Berhenti!

339
00:38:16,660 --> 00:38:19,660
Aku bilang, jangan bunuh dia.

340
00:38:21,900 --> 00:38:23,820
Kerja bagus.

341
00:38:26,420 --> 00:38:28,700
Tenang saja.

342
00:38:29,460 --> 00:38:32,820
- Kami membutuhkan berkasnya.
- Persetan dengan berkasnya.

343
00:38:33,060 --> 00:38:35,980
Itu Lou yang manis
terbaring mati di belakang sana.

344
00:40:13,300 --> 00:40:18,380
Hubungi setiap afiliasi Van Adder
dan beri mereka gambaran lengkap tentang dia.

345
00:40:18,620 --> 00:40:24,020
Jika kita tidak menemuinya di pagi hari,
kamu akan sangat kesakitan, mengerti?

346
00:40:24,140 --> 00:40:26,140
Tentu, tidak masalah.

347
00:40:36,140 --> 00:40:39,540
Itu bagus. Apakah mereka membuatkannya untuk pria?

348
00:40:41,220 --> 00:40:46,220
Kamu ingin jammu berhenti, Nak?
Atau Anda hanya ingin dibersihkan?

349
00:40:46,380 --> 00:40:48,980
Dia seharusnya sudah mati kemarin.

350
00:40:49,180 --> 00:40:55,140
Saya tidak tahu dia adalah Harrison James.
Lagipula, hari ini kamu bilang, jangan bunuh dia.

351
00:40:55,340 --> 00:40:58,900
Sekali saja,
kejutkan aku dan lakukan apa yang aku katakan.

352
00:41:01,980 --> 00:41:04,260
Aku akan membunuh anak itu.

353
00:41:04,500 --> 00:41:07,220
Karena Tuhan adalah hakimku, -

354
00:41:07,460 --> 00:41:10,540
- Aku akan menjatuhkannya.

355
00:41:12,220 --> 00:41:14,900
Hentikan truknya.

356
00:41:15,020 --> 00:41:17,300
- Mengapa?
- Hentikan truknya.

357
00:41:17,460 --> 00:41:20,460
- Aku keluar. Aku sudah muak.
- Tidak, kamu tidak.

358
00:41:20,620 --> 00:41:23,940
Oh ya, benar. Sampai jumpa.

359
00:41:25,100 --> 00:41:27,060
Anda tidak bisa melakukan itu.

360
00:41:32,260 --> 00:41:35,140
Keluar dari hadapanku.

361
00:41:35,300 --> 00:41:38,340
Tolong bantu aku menemukan Harry. Aku akan membayarmu.

362
00:41:38,500 --> 00:41:40,980
- Kamu sudah membayarku.
- Aku akan membayarmu lagi.

363
00:41:41,180 --> 00:41:43,300
Lihat, Nona Yelisavey...

364
00:41:48,020 --> 00:41:53,380
- Aku akan memanggilmu Salvy. Bagaimana itu?
- Begitulah Harry biasa memanggilku.

365
00:41:54,220 --> 00:41:57,300
Benar-benar? Itu sangat menyentuh.

366
00:41:57,500 --> 00:42:02,740
Mengapa kamu begitu perlu menemukan Harry?
Dia terdengar sangat menyebalkan.

367
00:42:02,900 --> 00:42:08,540
- Kenapa kamu tidak membuang bajingan itu?
- Aku sudah melakukannya. Saya menceraikannya.

368
00:42:13,020 --> 00:42:14,940
Apa, sekarang kamu ingin dia kembali?

369
00:42:15,900 --> 00:42:20,260
Tidak. Dia dalam masalah
dan dia menoleh padaku.

370
00:42:20,420 --> 00:42:25,660
Sekarang aku harus menemukannya, tapi aku sendirian
dan ini mungkin sedikit berlebihan.

371
00:42:28,100 --> 00:42:30,220
akan kukatakan.

372
00:42:30,420 --> 00:42:36,420
Anda tahu, saya menelepon.
Satu panggilan telepon yang sederhana dan mudah.

373
00:42:36,580 --> 00:42:41,220
Lima menit kemudian saya mendapat darah
di seluruh baju baruku yang bagus.

374
00:42:41,380 --> 00:42:43,620
Tembak itu melalui pencucian.

375
00:42:43,780 --> 00:42:47,260
Berikan pada Harry
ketika kamu menemukan bajingan itu.

376
00:42:59,980 --> 00:43:03,020
Kami tidak akan membawa benda itu bersama kami.

377
00:43:07,460 --> 00:43:11,740
Dia punya istri yang menunggunya
di selatan. Di sanalah aku akan menguburkannya.

378
00:43:11,900 --> 00:43:14,620
Ya, tapi dia akan membuat vanku bau.

379
00:43:15,660 --> 00:43:20,700
Jangan main-main denganku.
Tidak sekarang.

380
00:43:35,500 --> 00:43:39,740
Mobilmu mati? Tidak, jangan naik bus.

381
00:43:39,900 --> 00:43:44,380
Jangan menumpang. Duduk saja.
Saya bisa sampai di sana pada pagi hari.

382
00:43:45,980 --> 00:43:48,980
Duduk saja, santai, minum bir.

383
00:43:50,620 --> 00:43:54,740
Anda mengerti. Aku di kamar nomor lima.

384
00:43:54,900 --> 00:43:57,300
- Mimpi indah.
- Sampai jumpa.

385
00:44:59,540 --> 00:45:01,900
Hei sayang.

386
00:45:53,220 --> 00:45:57,180
Apakah kamu akan berdiri di sini sepanjang malam
dan mengendus bunga itu?

387
00:45:57,380 --> 00:46:01,420
- Atau datang dan menyapa?
- Hai, tukang tidur.

388
00:46:06,420 --> 00:46:09,980
- Perjalanan jauh?
- Ya, tapi itu sepadan.

389
00:46:10,780 --> 00:46:14,060
Kamu meluangkan waktu dengan baik, Nak.

390
00:46:14,220 --> 00:46:17,220
Berapa rata-rata yang Anda peroleh?
300 mil per jam?

391
00:46:17,380 --> 00:46:20,580
- 400.
- Itu cukup cepat.

392
00:47:24,660 --> 00:47:27,060
- Pria tampan.
- Tuan Yanosh Rifkin.

393
00:47:27,300 --> 00:47:31,700
Alias pria terseksi
di dunia bawah Chicago.

394
00:47:32,860 --> 00:47:36,180
Ini adalah mantan rekan James.

395
00:47:36,340 --> 00:47:40,820
Kita bisa memantau jalur Rifkin
dan mengidentifikasi siapa saja yang menghubunginya.

396
00:47:40,980 --> 00:47:44,900
Masalahnya adalah
Rifkin adalah seorang ahli telekomunikasi.

397
00:47:45,060 --> 00:47:51,540
Kami tidak tahu di mana dia berada
karena dia adalah seorang ahli telekomunikasi.

398
00:47:51,780 --> 00:47:53,820
Yang terbaik yang pernah ada.

399
00:47:54,420 --> 00:47:57,620
Bisakah kita melakukan sesuatu tentang...?

400
00:47:58,860 --> 00:48:03,420
Begitu pula dengan agen khusus James
masih bekerja dengan Cary Grant di sini?

401
00:48:03,580 --> 00:48:05,220
Tidak ada kemungkinan.

402
00:48:05,380 --> 00:48:11,180
James melaporkan Rifkin karena mengedarkan narkoba
dan senjata ke dunia bawah Chicago, -

403
00:48:11,340 --> 00:48:14,300
- yang sekarang adalah tempat dia bersembunyi di suatu tempat.

404
00:48:15,620 --> 00:48:17,660
Ditambah lagi, Coop.

405
00:48:17,820 --> 00:48:23,420
Dan kita tahu mereka sudah merencanakannya
pertemuan di Chicago untuk Minggu depan.

406
00:48:25,380 --> 00:48:27,580
Sebuah kekurangan.

407
00:49:21,300 --> 00:49:24,940
Saya berharap saya bisa bangun
setiap pagi seperti ini.

408
00:49:25,100 --> 00:49:27,020
Anda akan melakukannya.

409
00:49:28,220 --> 00:49:30,540
- Oh ya?
- Ya.

410
00:49:30,700 --> 00:49:32,900
- Benarkah?
- Itu benar.

411
00:49:33,060 --> 00:49:35,500
- Begitukah?
- Begitulah.

412
00:49:42,700 --> 00:49:44,780
Hari besar. Bangun.

413
00:49:44,980 --> 00:49:47,420
Saya tidak mau. Belum.

414
00:49:48,620 --> 00:49:51,220
Hari besar. Saya ingin berangkat.

415
00:49:51,380 --> 00:49:55,940
- Aku akan menyetir sampai St. Albans.
- St Albans?

416
00:49:56,100 --> 00:50:01,140
- Apa yang terjadi di St Albans?
- Aku akan memberitahumu.

417
00:50:01,340 --> 00:50:07,180
Mereka punya kebun anggur kecil ini
sekitar 20 mil sebelah utara dari sini.

418
00:50:07,860 --> 00:50:10,820
Mereka punya kafe kecil�.

419
00:50:12,900 --> 00:50:15,500
Mereka mengadakan piknik kecil-kecilan
turun ke tepi kolam.

420
00:50:15,980 --> 00:50:20,900
- Bebek menembak ke kiri dan ke kanan.
- Kamu suka bebek, ya?

421
00:50:21,100 --> 00:50:25,340
Saya berbicara dengan pria di meja depan.
Dia bilang mereka menyajikan makanan enak.

422
00:50:25,540 --> 00:50:30,060
Kita akan makan siang yang menyenangkan.
Sangat menyenangkan kita akan menyebutnya makan siang.

423
00:50:30,220 --> 00:50:33,020
- Makan siang, ya?
- Itu benar.

424
00:50:33,860 --> 00:50:36,420
Dengan sebotol anggur yang enak.

425
00:50:44,260 --> 00:50:47,940
- Apa acaranya?
- Kejutan besar.

426
00:50:48,540 --> 00:50:50,100
Apa?

427
00:50:50,260 --> 00:50:54,420
Aku tidak bisa memberitahumu apa,
atau itu tidak akan mengejutkan, bodoh.

428
00:50:56,260 --> 00:51:01,860
- Kopi mungkin membuatku bangun dari tempat tidur.
- Kalau begitu aku akan mengambilkanmu kopi.

429
00:51:02,060 --> 00:51:04,780
Lalu kita akan berangkat.

430
00:51:08,140 --> 00:51:12,700
- Kenapa kamu memakai bajuku?
- Aku suka aksi kekuatan bunga ini.

431
00:51:12,900 --> 00:51:16,580
Itu menghilangkan keunggulanku
maskulinitas yang sombong.

432
00:51:18,980 --> 00:51:21,860
- Dimana bajumu?
- Aku tidak tahu.

433
00:51:24,980 --> 00:51:27,700
Ini dia.

434
00:51:30,460 --> 00:51:35,780
Kenapa ada darah
seluruh bajumu, Boomer?

435
00:51:35,940 --> 00:51:39,020
Ya, kenapa ada darah di bajumu?

436
00:51:39,220 --> 00:51:42,020
Sudah kubilang, kepalaku terbentur.

437
00:51:43,060 --> 00:51:47,140
Boomer, aku tidak menyukainya
saat kamu berbohong padaku.

438
00:51:47,300 --> 00:51:50,700
Apalagi jika itu melibatkan
kaos berdarah.

439
00:51:52,900 --> 00:51:57,780
Bagaimana Anda mendapatkan potongannya
di kepalamu, Boomer?

440
00:51:57,940 --> 00:52:00,420
Apa yang terjadi dengan mobilmu?

441
00:52:00,540 --> 00:52:05,340
Jangan bilang kamu akan meninggalkan semua omong kosong itu
ketika kamu hanya membawanya bersamamu!

442
00:52:05,540 --> 00:52:09,700
- Tidak ada yang membawa apa pun.
- Kamu akan menjadi orang yang mati.

443
00:52:09,860 --> 00:52:13,580
- Kamu akan berakhir seperti Carlos.
- Tidak ada yang akan berakhir seperti Carlos.

444
00:52:13,740 --> 00:52:17,340
- Aku muak dengan omong kosong ini!
- Aku juga muak.

445
00:52:17,540 --> 00:52:21,420
- Omong kosong, Boomer!
- Tidak ada yang membohongimu!

446
00:52:21,620 --> 00:52:25,980
- Kepalamu terbentur apa?
- Aku menabrak seorang pria.

447
00:52:27,860 --> 00:52:30,100
Seorang pria?

448
00:52:31,220 --> 00:52:33,980
Anda tahu, sebuah headbutt.

449
00:52:38,420 --> 00:52:42,540
Lihat, Kell. Beberapa hal lain terjadi
selama hari terakhir -

450
00:52:44,100 --> 00:52:49,860
- itu tidak ada hubungannya
dengan saya menjadi polisi. Tidak ada apa-apa.

451
00:52:57,660 --> 00:53:00,660
Anda ingat ketika Anda mengirimkan ini kepada saya?

452
00:53:03,580 --> 00:53:05,940
Dua tahun lalu.

453
00:53:06,140 --> 00:53:11,060
Dan setiap hari selama dua tahun
Aku sudah membawa ini di sakuku.

454
00:53:11,220 --> 00:53:15,380
Setiap hari selama pekerjaan buruk itu
di kota yang mengerikan itu.

455
00:53:17,820 --> 00:53:20,940
Ini yang kuinginkan, Kell.

456
00:53:21,100 --> 00:53:26,900
Tapi aku tidak menginginkan semua itu
jika aku tidak bersamamu.

457
00:53:31,220 --> 00:53:35,660
Aku mencintaimu, Kell.
Dan aku akan melakukan apa pun untukmu.

458
00:53:39,780 --> 00:53:43,060
- Apa pun?
- Apa pun.

459
00:53:49,500 --> 00:53:51,700
Ajak aku makan siang.

460
00:53:58,740 --> 00:54:01,180
Dan lepaskan itu, oke?

461
00:54:07,140 --> 00:54:12,980
Mengapa kamu tidak berpakaian dan bersiap-siap,
dan aku akan mengambilkanmu secangkir kopi itu.

462
00:54:14,060 --> 00:54:16,500
Lalu kita akan pergi makan siang.

463
00:54:18,980 --> 00:54:21,020
Itu benar.

464
00:55:00,460 --> 00:55:03,660
Hanya sepuluh menit yang bisa kuberikan padamu, bos.

465
00:55:14,860 --> 00:55:18,260
- Bagaimana kabar kita pagi ini?
- Aku benci pekerjaan sialan ini.

466
00:55:27,020 --> 00:55:29,620
Kejutan, kejutan, bajingan!

467
00:56:32,420 --> 00:56:34,540
Persetan!

468
00:56:57,180 --> 00:56:59,220
Sial.

469
00:58:12,500 --> 00:58:14,780
Apa-apaan ini...?

470
00:58:20,260 --> 00:58:22,900
Apa yang kamu lihat?

471
00:58:30,660 --> 00:58:33,100
Dengarkan aku.

472
00:58:34,900 --> 00:58:39,980
Namaku bukan Harry,
dan aku bukanlah orang yang kamu cari.

473
00:58:40,700 --> 00:58:45,700
Kamulah orang yang aku cari,
bajingan. Kamu sudah mati.

474
00:58:47,300 --> 00:58:49,820
Oh ya?

475
00:58:49,980 --> 00:58:53,500
Silakan, bajingan. Buatlah hariku menyenangkan.

476
00:58:57,500 --> 00:59:00,620
Anda tidak bisa menghentikan saya, bajingan!

477
00:59:10,380 --> 00:59:14,300
Selamat Natal, brengsek.
Kami seimbang.

478
00:59:16,220 --> 00:59:18,300
Jangan bergerak, bajingan.

479
00:59:41,860 --> 00:59:44,100
Ayo!

480
01:00:46,660 --> 01:00:48,740
Kamar mandinya bersih.

481
01:00:50,780 --> 01:00:52,740
Sepertinya kita sedang melakukan perburuan.

482
01:01:29,260 --> 01:01:31,580
Tahan tembakanmu!

483
01:01:42,220 --> 01:01:44,820
Pergi dari propertiku!

484
01:01:45,300 --> 01:01:49,140
- Aku bilang, pergilah dari propertiku.
- Letakkan senjatanya sekarang!

485
01:01:49,300 --> 01:01:53,220
- Keluar!
- Letakkan sekarang atau kita berdua mati!

486
01:01:53,420 --> 01:01:56,100
- Keluar!
- Jangan tembak!

487
01:02:49,620 --> 01:02:52,020
Sampai jumpa, Harry Jim.

488
01:02:53,660 --> 01:02:55,780
Anda puas?

489
01:02:56,580 --> 01:03:00,140
Orang itu punya kesempatan untuk membunuhku
dan dia tidak melakukannya.

490
01:03:02,460 --> 01:03:05,140
Anda membunuh gadisnya, bukan?

491
01:03:05,300 --> 01:03:07,180
Mengapa?

492
01:03:07,380 --> 01:03:09,580
Mengapa tidak?

493
01:03:09,740 --> 01:03:13,820
Apa yang terjadi maka terjadilah.
Aku tahu itu pastinya.

494
01:03:13,980 --> 01:03:18,140
Dalam banyak kesempatan saya menjadi kucingnya
untuk membuat masalah itu muncul.

495
01:04:37,900 --> 01:04:40,820
- Apa maksudnya, Coop?
- Itu bukan Harrison James.

496
01:04:40,980 --> 01:04:45,620
Laporan itu mengatakan bahwa perawatan gigi
milik seorang pengunyah tembakau berusia 45 tahun.

497
01:04:45,780 --> 01:04:51,380
Deputy Warner, apakah Anda sebenarnya...
Sheriff Warner, apakah Anda bertemu agen James?

498
01:04:51,540 --> 01:04:53,860
Pertama-tama, siapa yang kita bakar?

499
01:04:54,100 --> 01:04:58,900
Anda, ahli bedah otak, dapat mengetahuinya.
Dimana agen khusus James sekarang?

500
01:04:59,100 --> 01:05:01,900
Jika dia masih di Kurker County,
kita akan menemukannya.

501
01:05:02,060 --> 01:05:05,940
Bantu aku, ya, Reg?
Kali ini cobalah untuk tidak menyalakannya.

502
01:05:06,340 --> 01:05:10,700
Saat ini saya memiliki dua mayat tak dikenal
di pasar makanan.

503
01:05:10,860 --> 01:05:15,740
Seorang sheriff yang sudah meninggal dan seorang wanita muda.
Dan laki-laki Anda bertanggung jawab.

504
01:05:15,900 --> 01:05:20,260
- Kita sedang membicarakan agen federal.
- Saya tidak peduli apakah dia seorang astronot.

505
01:05:20,460 --> 01:05:25,460
Ayolah atau Shinola, jika kita menemukannya,
kita mungkin akan membakar bajingan itu lagi.

506
01:05:32,980 --> 01:05:34,700
Bisakah kita bicara di suatu tempat?

507
01:05:36,820 --> 01:05:40,980
Jangan pernah memberiku salah satu milikmu
Kapten Kanguru berpidato lagi.

508
01:05:41,140 --> 01:05:46,180
Jangan menjadi orang benar karena Anda punya
dua mayat di halaman belakang rumahmu.

509
01:05:46,340 --> 01:05:51,300
Beberapa warga sipil terbunuh, ya.
Itulah gambaran kecilnya.

510
01:05:51,460 --> 01:05:54,620
Gambaran besarnya disebut
keamanan nasional.

511
01:05:54,780 --> 01:05:59,020
- Bisakah kamu mengatakan itu?
- Keamanan nasional.

512
01:06:02,340 --> 01:06:04,460
Itu benar.

513
01:06:05,700 --> 01:06:10,980
Lihat, apakah agen khusus James
ada di area ini, kita harus menemukannya.

514
01:07:05,940 --> 01:07:10,500
Katanya di sini cukup
baku tembak di Pine Cove.

515
01:07:12,140 --> 01:07:14,860
Katanya seorang sheriff terbunuh.

516
01:07:16,700 --> 01:07:21,620
Di sini juga dikatakan seorang wanita muda yang cantik
tertembak cukup parah.

517
01:07:21,820 --> 01:07:24,620
Enam, tujuh kali.

518
01:07:25,140 --> 01:07:28,020
Anda tahu sesuatu tentang itu?

519
01:07:35,220 --> 01:07:38,740
Anda ada hubungannya dengan ini?

520
01:07:38,900 --> 01:07:41,380
saya tidak bersalah.

521
01:07:42,260 --> 01:07:44,580
Yah, bukan tugasku untuk menghakimimu.

522
01:07:47,380 --> 01:07:52,180
Tapi kamu harus keluar dari sini
besok pagi hal pertama.

523
01:07:55,060 --> 01:07:58,260
Tolong Deputi Ray Warner.

524
01:08:09,580 --> 01:08:12,380
Itu ada di saku celanamu.

525
01:08:27,020 --> 01:08:28,780
Aku tahu.

526
01:08:36,460 --> 01:08:41,900
Sekarang, kamu punya roti,
kamu punya pakaian bersih.

527
01:08:47,300 --> 01:08:50,620
Apakah Anda ingin membawa serta ini
untuk bimbingan?

528
01:08:55,500 --> 01:09:00,580
Aku akan merasa lebih baik jika kamu membawa serta ini.
Untuk panduan.

529
01:09:38,740 --> 01:09:41,580
- Pergi! Pergi!
- Kamar tidurnya bersih.

530
01:09:43,020 --> 01:09:46,580
- Bersihkan di sini juga.
- Sial.

531
01:10:24,340 --> 01:10:28,260
Oke, bawa dia ke sini.
Pastikan dua kali lipat bahwa Anda tidak mempunyai bayangan.

532
01:10:28,740 --> 01:10:30,740
Tidak ada yang membayangi Tex.

533
01:10:32,980 --> 01:10:37,460
Baiklah, sepertinya aku dan kamu
akan jalan-jalan sebentar, payudara manis.

534
01:10:42,020 --> 01:10:44,500
Siapa kamu?

535
01:11:00,940 --> 01:11:03,300
Aku berkata, siapa kamu sebenarnya?

536
01:11:05,340 --> 01:11:07,900
Saya Harry James.

537
01:11:08,140 --> 01:11:10,620
Itu dia, di sana.

538
01:11:48,020 --> 01:11:50,100
Harry Jim.

539
01:12:05,300 --> 01:12:07,700
Benarkah itu kamu, Harry?

540
01:12:08,900 --> 01:12:11,100
Saya khawatir demikian.

541
01:12:12,500 --> 01:12:14,180
Omong kosong.

542
01:12:17,620 --> 01:12:21,060
Aku tidak tahu siapa kamu, kawan,
tapi kamu bukan Harry Jim.

543
01:12:21,220 --> 01:12:25,740
Kami para bajingan buta
punya radar omong kosong bawaan.

544
01:12:26,340 --> 01:12:29,780
- Aku butuh informasi darimu.
- Benar kan?

545
01:12:29,940 --> 01:12:35,180
Anda memberi saya satu alasan
kenapa aku tidak harus meledakkan kepalamu.

546
01:12:35,380 --> 01:12:37,940
bajingan.

547
01:12:43,740 --> 01:12:50,220
- Tex, tolong beritahu aku kamu menggeledahnya.
- Aku mengambil pistol darinya.

548
01:12:53,220 --> 01:12:58,340
Sekarang Anda memberi saya satu alasan bagus
kenapa aku tidak harus meledakkan kepalamu.

549
01:12:58,540 --> 01:13:00,180
bajingan.

550
01:13:02,540 --> 01:13:05,580
Apa pun yang Anda raih
sebaiknya menjadi sandwich.

551
01:13:05,740 --> 01:13:08,500
Karena kamu akan memakannya.

552
01:13:12,860 --> 01:13:17,300
Apa yang kamu ketahui tentang Harry Jim,
kamu si kecil gendut?

553
01:13:17,460 --> 01:13:23,380
- Dia meninggalkan pesan. Saya punya kasetnya.
- Lalu mainkan.

554
01:13:23,980 --> 01:13:25,940
Rifkin, angkat.

555
01:13:26,820 --> 01:13:30,500
Rifkin... aku jahat, kawan.

556
01:13:31,820 --> 01:13:38,060
Mereka membuatku buruk.
Aku akan ke... Ngarai.

557
01:13:38,220 --> 01:13:41,820
Pertemuan lama.
Aku punya itu pada saya.

558
01:13:44,940 --> 01:13:46,900
Apa-apaan ini?

559
01:13:47,780 --> 01:13:51,980
Lihat jauh ke selatan...
Lalu pergi ke barat, melewati Joliette.

560
01:13:53,060 --> 01:13:55,500
Lihat itu?

561
01:13:55,660 --> 01:13:57,900
Ya, saya melihatnya.

562
01:13:58,100 --> 01:14:00,700
Mengapa kamu belum mengirim seseorang ke sana?

563
01:14:01,700 --> 01:14:04,900
Aku tidak peduli lagi.

564
01:14:05,100 --> 01:14:07,140
Kami punya teman.

565
01:14:10,380 --> 01:14:12,980
Ayolah, para pecinta kaos kaki.

566
01:14:23,540 --> 01:14:27,420
CIB, gedungnya dikelilingi.
Kami di sini bukan untuk bertarung.

567
01:14:27,580 --> 01:14:30,580
- Kami di sini untuk membantu.
- Persetan denganmu.

568
01:14:57,980 --> 01:15:03,300
Membunuh seorang sheriff adalah kejahatan serius.
Saya bisa mengubahnya menjadi tiket parkir.

569
01:15:09,020 --> 01:15:12,300
Saya perlu tahu
apa yang kamu pelajari dari Rifkin.

570
01:15:12,460 --> 01:15:18,180
Saya perlu mencari agen khusus James,
dan aku butuh bantuanmu.

571
01:15:19,020 --> 01:15:23,020
Aku benar-benar tidak merasa seperti itu
membantu siapa pun saat ini.

572
01:15:24,140 --> 01:15:27,900
Aku tahu apa yang terjadi di Pine Cove.

573
01:15:28,060 --> 01:15:34,580
Aku tahu apa yang terjadi pada temanmu
di kamar hotel itu. Maafkan aku, Nak.

574
01:15:34,780 --> 01:15:36,820
Sungguh, memang benar.

575
01:15:44,020 --> 01:15:48,660
Saya sudah mempunyai dua istri.
Saya kehilangan keduanya karena pekerjaan ini.

576
01:15:49,980 --> 01:15:53,580
Satu meninggalkanku,
yang lainnya dibawa pergi.

577
01:15:55,380 --> 01:15:59,460
Ketika semua ini selesai, kita bisa bermain
Biola Spanyol satu sama lain, -

578
01:15:59,620 --> 01:16:03,820
- tapi sampai saat itu,
kenapa kamu tidak melakukan sesuatu tentang hal itu?

579
01:16:26,580 --> 01:16:30,220
Saya bertaruh Van Adder
mengikutiku sekarang.

580
01:16:30,420 --> 01:16:32,740
Aku akan membantumu menemukan Harry, -

581
01:16:32,940 --> 01:16:38,860
- tapi jika kamu dan teman-temanmu ikut,
dia tidak akan pernah menunjukkan wajahnya.

582
01:16:39,020 --> 01:16:41,300
Tapi jika kamu tetap berada dalam bayang-bayang, -

583
01:16:43,940 --> 01:16:50,220
- dia mungkin akan melakukan pembunuhan,
membiarkan kami mengambil Harry, filenya -

584
01:16:52,740 --> 01:16:55,300
- dan Van Adder.

585
01:17:02,740 --> 01:17:07,660
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan tentang Harry.
Menyebutnya bajingan.

586
01:17:09,100 --> 01:17:11,460
Jangan khawatir, dia dulu.

587
01:17:13,580 --> 01:17:15,860
Dia bajingan.

588
01:17:19,260 --> 01:17:23,980
Pria lain mana pun bisa masuk neraka,
tapi dia adalah ayah dari anakku.

589
01:17:27,260 --> 01:17:29,980
Untuk itu, dia mendapat kesempatan kedua.

590
01:17:34,500 --> 01:17:37,100
Jika dia masih hidup.

591
01:18:51,460 --> 01:18:53,700
Hidup ini menyebalkan, bukan?

592
01:18:53,860 --> 01:18:57,060
- Lihat siapa yang belum mati.
- Aku akan membunuhnya sekarang.

593
01:18:57,260 --> 01:19:02,580
Sebelum Anda membunuh siapa pun, Anda harus tahu
Anda dikelilingi oleh agen federal.

594
01:19:02,780 --> 01:19:04,780
Ya benar.

595
01:19:10,020 --> 01:19:12,060
Ya?

596
01:19:13,940 --> 01:19:16,740
Hanya apa yang ingin saya dengar.

597
01:19:31,220 --> 01:19:33,860
Saya minta maaf.

598
01:19:57,260 --> 01:20:01,580
- Laslov, apakah kamu menemukan filenya?
- Kasusnya ada di sana.

599
01:20:16,860 --> 01:20:20,220
Mil? Dimana filenya?

600
01:20:21,140 --> 01:20:24,540
- Kami belum menyentuh apa pun.
- Pastikan itu bukan pada dia.

601
01:20:24,780 --> 01:20:28,220
- Besar.
- Mungkin bukan itu masalahnya.

602
01:20:28,380 --> 01:20:32,980
Tidak, Laslov! Dia memilikinya dalam kasusnya
ketika dia menemuiku di tambang batu.

603
01:20:45,140 --> 01:20:47,500
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

604
01:20:47,660 --> 01:20:52,100
Anda berada di sini cukup lama
untuk melakukan sesuatu dengannya. Dimana itu?

605
01:20:56,700 --> 01:21:00,740
- Itu tidak ada padanya.
- Mulailah berbicara.

606
01:21:03,540 --> 01:21:05,940
Keluarkan benda ini dari sini.

607
01:21:14,100 --> 01:21:16,740
Apa yang kamu tahu, Boomer?

608
01:21:16,900 --> 01:21:21,500
Apa yang Anda lakukan dengan file tersebut?
Tolong, mulailah bicara.

609
01:21:21,660 --> 01:21:24,180
Saya tidak menyentuh apa pun.

610
01:21:33,300 --> 01:21:38,380
Sekarang kamu bisa terus berteriak
atau mulai berbicara. Pilihan ada di tangan Anda.

611
01:21:47,340 --> 01:21:52,180
Biasa atau tanpa timbal?

612
01:21:52,380 --> 01:21:55,300
Itu akan membuat ini enak dan empuk.

613
01:21:57,060 --> 01:22:01,900
Saya seorang koki yang hebat, apakah saya sudah mengatakannya kepada Anda?
Saya suka barbekyu.

614
01:22:03,820 --> 01:22:07,100
Pria itu tidak punya apa-apa!

615
01:22:12,780 --> 01:22:16,140
Lihat, Tuan Dexter atau Van Adder.

616
01:22:16,300 --> 01:22:19,740
Jika anak ini mempunyai filemu,
dia pasti sudah terbatuk-batuk.

617
01:22:19,980 --> 01:22:24,020
Itu hanya kucing maaf yang membuat kita terlibat
dengan bajingan mati itu.

618
01:22:24,180 --> 01:22:26,220
Jika kamu menyiksanya lagi, -

619
01:22:28,220 --> 01:22:30,260
- itu tidak profesional.

620
01:22:30,420 --> 01:22:32,780
Itu psikotik. Jadi tolong...

621
01:22:44,100 --> 01:22:46,820
Seharusnya aku tidak mempekerjakan homo itu.

622
01:22:46,980 --> 01:22:49,420
Siapa itu?

623
01:22:49,580 --> 01:22:53,460
Senjata tambahan yang kusewa.
Namanya Cleveland.

624
01:22:53,620 --> 01:22:55,900
Apakah Cleveland?

625
01:23:01,100 --> 01:23:04,540
Benar-benar perjalanan sirkus, ya, Nak?

626
01:23:07,580 --> 01:23:11,820
Berbicara tentang wahana yang menyenangkan,
gadis kecilmu adalah harimau liar.

627
01:23:12,620 --> 01:23:16,020
Tapi aku mengubahnya menjadi kucing kecil.

628
01:23:46,060 --> 01:23:47,860
Boomer!

629
01:23:49,580 --> 01:23:51,460
Kotoran!

630
01:23:54,820 --> 01:23:56,860
Semuanya keluar!

631
01:26:47,260 --> 01:26:50,020
Aku belum pernah melakukannya
kebanyakan orang komputer, -

632
01:26:50,180 --> 01:26:53,220
- tapi aku punya sesuatu yang kamu butuhkan.

633
01:26:53,420 --> 01:26:57,260
Kembalikan file itu padaku
dan kamu dan dia akan baik-baik saja.

634
01:26:57,460 --> 01:26:59,340
Katakan saja padaku di mana dan kapan.

635
01:27:13,740 --> 01:27:16,380
Kejutan, kejutan, bajingan.

636
01:27:19,020 --> 01:27:24,860
Anda tidak berencana untuk mengambil tumpangan saya,
apakah kamu? Karena Lou yang manis dan aku...

637
01:27:25,020 --> 01:27:27,500
... kami mengambil truk ini.

638
01:27:30,300 --> 01:27:36,860
- Kapan semuanya akan berakhir?
- Saat kalian semua baunya sama busuknya dengan Lou.

639
01:27:39,660 --> 01:27:44,220
- Letakkan senjatamu.
- Kamu duluan.

640
01:28:07,980 --> 01:28:11,380
- "Tidak bisakah kita semua akur saja?"
- Sayangnya tidak.

641
01:28:11,580 --> 01:28:16,940
Dengan truk itu aku bisa mencapainya
perbatasan selatan saat matahari terbenam besok.

642
01:28:17,100 --> 01:28:19,980
Itu dengan pit stop
di rumah sakit sialan.

643
01:28:20,140 --> 01:28:22,820
Sayang sekali aku naik truk ini.

644
01:28:24,420 --> 01:28:26,860
Selamatkan dirimu, kawan.

645
01:28:28,140 --> 01:28:30,700
Berlari. Lupakan gadis itu.

646
01:28:32,100 --> 01:28:36,820
- Lupakan Vanada.
- Aku tidak akan melupakan satu hal pun.

647
01:28:38,780 --> 01:28:41,980
Aku tidak pernah menyentuh gadismu.

648
01:28:42,100 --> 01:28:44,540
Itu salah.

649
01:28:54,020 --> 01:28:56,660
Ya, itu salah.

650
01:28:56,820 --> 01:29:00,180
Begitu pula yang terjadi pada sepupu saya.

651
01:29:00,380 --> 01:29:02,740
Itu salah.

652
01:29:04,820 --> 01:29:08,700
Sepupumu mencoba membunuhku.

653
01:29:08,860 --> 01:29:13,380
Dia tidak berbohong setengah telanjang
di kamar hotel sedang tidur.

654
01:29:25,700 --> 01:29:28,420
Apa itu?

655
01:29:29,020 --> 01:29:34,020
Itu damai, saudara. Perdamaian.

656
01:29:38,100 --> 01:29:42,660
Bagaimana kalau memaafkan dan mencoba melupakan?

657
01:29:43,980 --> 01:29:48,940
Dan berbagi truk sialan itu.

658
01:29:56,260 --> 01:30:01,220
Anda akan mendapatkan waxing sendiri
mencoba membunuh Van Adder.

659
01:30:03,620 --> 01:30:05,860
Oke.

660
01:30:12,580 --> 01:30:14,580
Ambil ini.

661
01:30:46,260 --> 01:30:49,020
Apa kamu gugup?

662
01:30:50,900 --> 01:30:53,820
Tidak ada yang gugup.

663
01:32:36,060 --> 01:32:38,700
Anda membawa filenya?

664
01:33:12,860 --> 01:33:16,620
Oke? Mari kita memilikinya.

665
01:33:41,900 --> 01:33:44,780
Itu filemu, brengsek.

666
01:33:50,580 --> 01:33:53,180
Sekarang apakah kamu siap untuk mati?

667
01:33:53,420 --> 01:33:55,540
Apakah saya siap untuk mati?

668
01:33:58,820 --> 01:34:03,660
Saya bisa mengangkat tangan saya sekarang,
jentikan jariku, dan kamu akan mati.

669
01:34:03,820 --> 01:34:09,340
Mati seolah-olah karena kuasa Tuhan.
Itulah seberapa besar kekuatan yang saya miliki.

670
01:34:21,820 --> 01:34:23,860
Siapa yang nomor satu?

671
01:34:30,220 --> 01:34:33,460
Aku tidak berada di puncak dalam hal ini.

672
01:34:35,820 --> 01:34:39,820
Ini jauh lebih besar
daripada yang bisa kamu mengerti.

673
01:34:44,540 --> 01:34:49,460
Kamu membunuhku,
kamu membeli tiket kematianmu.

674
01:34:52,260 --> 01:34:55,100
Kemanapun kamu pergi, -

675
01:34:55,260 --> 01:34:57,260
- dimanapun kamu berada, -

676
01:34:57,460 --> 01:35:04,420
- kamu akan menjadi buron selamanya.
Apakah Anda benar-benar ingin hidup seperti itu?

677
01:35:04,660 --> 01:35:07,260
Saya tidak bisa memikirkan cara yang lebih baik.

678
01:35:23,340 --> 01:35:26,140
Apa yang kamu lakukan?

